Grib din badetøj og strandstole.
Og kom udenfor, hvis du kan,...
Fordi det vil være. Endnu en smuk dag her i Los Angeles.
Klar og solklar himmel med en højte af 30 grader.
Aktuelle temperatur er perfekt, 27,8 grader.
De fem-dages vejrudsigt forudsiger mere af det samme.
minimum mellem 17 og 21 grader for resten af ugen.
Et par skyer, kan dukke op her og der.
Ud over det, en smuk og typisk,
uge i Los Angeles.
Flyt.
Hej Slater!
- Hvordan har du det mand? - Hvad? Du ved, hvad jeg gør her.
- Dude, jeg har ikke pengene. - Kom nu. Har du ikke mine penge?
Der er mennesker overalt. Du kom til mit hus uden at være inviteret.
Giv mig pengene, Slater eller jeg dræbe alle sammen.
Tilpasset og synkronesering: KOSPI
Oversat af: Johs Kjær.
Dave, vi går ind?
Ja, vi har deaktiveret alle alarmer i huset.
Eagle har øjne.
Der er mange børn her, Lad os bruge disruptor skaller.
Hallo?
Hej, Slater det er Sergeant Cutler LAPD, hvad sker der inde?
Dude, og to Uinviterede idioter, De har ødelagt partiet.
Mine forældre vil dræbe mig. Jeg har fået mine venner til døde.
Kom her ind og skyde dem!
Har du nogen våben der inde, Slater?
Nej, mand. Bare få din røv herind og skyd de idioter.
Holde kæft!
Okay, det er en narkohandeler. Vi går ind.
Med alt det vi har. På mit signal. Gå.
Bravo Team, hvad er din situation?
Nærmer os bagsidens indgangen. ca 10 meter væk.
Bravo Team, sikrer det bageste område.
bageste område, sikkert.
Gå på min kommando.
Kom.
Bravo Team, gå, gå
Læg dit våben ned, Slater.
Jeg har ødelagt partiet, Jeg har drak alle mine øl man...
Læg jeg ned nu.
Ned.
Ned på gulvet.
Jeg ville være gået nu.
- Har du ham? - Har ham.
Luk dine øjne, skat.
Åh Gud!
Mistænkte i varetægt.
- Patroner med vand. - Impact patroner.
Brugete vand bombe, Tænkte jeg ville give det en prøve.
- Godt arbejde. Quantico? - Ja.
Ja, tog det op Med et par andre fiks tricks.
- Måden at tænke udenfor boksen. - Kaptajn Simon ...
Hvorfor Kysser du min røven.
Feds and Homeland Security
Og National Security, har brug for en anden gidslerne-redning uddannelse Specialist.
Udefra.
SWAT team har brug for en opgradering,
moderne metoder, det er alt.
- Hvor? - I Detroit.
Detroit?
Ind med dig.
Bailey kom til at træne Honolulu PD, -
- og Carson er i Miami i tre uger. Jeg får Detroit?
Det er et dejligt sted. Min kone er fra Detroit.
Send hende.
Du har været i Irak for dit land.
Vil du ikke tag til Detroit, for din by?
Jeg tror afdeling forordninger kaldte det en "æres anmodninger."
Og jeg vil afvise tilbuddet høfligt.
Forhandlingerne er startet, hvor meget vil du have?
Hvor temmelig meget vil Borgmester have mig?
Temmelig meget.
Du er sådan en dårlig forhandler.
Detroit har anmodet om den bedste.
Vores borgmester, er venner med deres borgmester.
Desuden hvem vil savne dig her.
Bortset fra mig?
Så hvor meget ...
- Hvordan vil du have? - En forfremmelse.
Løjtnant ville være rart og en lønstigning også.
Se hvad jeg kan gøre.
- Harrison fik San Francisco? - Ja.
Detroit SWAT team ...
- Hej Trish. -Vil du lukke mig ind, fremmede?
Har du brug for en date? Jeg bragt noget mad med til os.
Du dumpede mig, husker du?
- Jeg arbejder for meget. - Ja, rigtigt.
Beklager, skole aftenen.
Jeg har mere hjemmearbejde at gøre.
Og jeg vil ikke have du hadere mig i morgenen.
En dag vil du møde en eller anden, -
- du bliver glader for, mere en dit arbejde.
Og når du gør ... omfavne hende.
Og hun finder ud af, at du er følelsesmæssige ... utilgængelig.
God nat.
Detroit er ikke så dårlig. Er lidt charmerende.
- Detroit SWAT? - Du fandt det.
- Du er en del af SWAT? - Fire år.
Så ah... kan jeg hjælpe dig?
Paul Cutler, LAPD SWAT.
Ja, ja, vi fik oplysningerne.
Terrorist beredskab og gidseltagning specialist, Ja?
Det er mig.
Wayne Wolport, hyggeligt at møde dig.
- Hvor er resten? - Fysisk træning, og rengøring våben.
Hvad er den gennemsnitlige svartid?
Normalt mellem 10 og 15 minutter.
Virkelig?
911, Hvad er din nødsituation?
Jeg er på Rosa Parks busstationen.
Jeg tror, jeg så en fyr med en bombe i sin rygsæk?
Kan du stadig se.
Ja, sidder på en bænk i parken overfor hovedindgangen.
Sorte støvler, sort hat ...
Og hætten.
Gå, gå, gå!
Hænderne op, Hænderne op tag dine hænderne op!
hænderne op, hænderne op!
Kom væk fra bænken.
Gå langsomt hen imod os. sæt din rygsæk på jorden.
S æt din rygsæk på jorden langsom.
Gå væk fra din rygsæk.
Hej, Wolport.
Cutler?
Hvor er din vafler? Jeg håbede du ville bringe med dig.
Træde tilbage gutter, er en af vores!
Hvis jeg tager efter mit skilt, så vil de vel ikke skyde mig, vil de?
stop!
Hvordan kan du vide, at jeg ikke har købte ryksæk over internettet?
Kom jeg ned på stationen og holt dig op så når du dukkede op her,-
- Kunne jeg sprænge os alle i luften.
Med det høj-eksplosiv sprængstoffer Semtex Jeg har i denne rygsæk?
Fordi Mr. Mundy har overvåget jer med en bombe sniffer.
Velkommen ... til Detroit!
Det er meget godt.
Mr. Cutler er her for at undervise og forkynde.
De måder Quantico,
FBI's Gidsel-redning taktik.
Denne lille stunt,
var iscenesat af de Forbundsregeringen -
- i samarbejde med borgmesteren.
Og med vores elskede chef for politiet.
En simuleret handling, så du kan teste din responstid.
Mr. Cutler ...
God start drenge, bemærkelsesværdig.
- Jeg tror, du fik Deres opmærksomhed - Det er, hvad jeg er her for.
Homeland tænker Du har nogle af høj værdi Mål.
Hvem gør ikke?
Det er vores efterbehandling bog.
Kort, oplysninger om større spillesteder.
Lufthavns oplysninger.
Du får et hold til at vurdere og fuldføre missioner.
Hvis du består prøven, FBI HRT vil modtage certificering.
Og hvad hvis de ikke gør?
Jeg vil anbefale at du blive erstattet.
Homeland's indstilling baren er temmelig høj disse dage.
- At sige det rent ud. - Okay.
Grundregler.
Du er ikke en del af denne afdeling så du har ingen myndighed.
SWAT team er mit, ikke dit.
Du er gæst, en borgmesteren gæst, ikke mine.
Jeg tror, der har været nogle fejlkommunikation.
Jeg skal bruge fuld kommando af dit hold mens jeg er her.
Jeg har ikke sagt det.
Så har vi et problem.
Hvis jeg skal træne dine mænd, jeg skal være i stand at gøre det i området.
Ikke på skydebanen.
Jeg vil ikke giver dig kommandoen, over SWAT team. Undskyld
Tak for den meget dejligt og, meget kort besøg i din smukke by.
- Hvor skal du hen? - I lufthavnen.
Medmindre jeg får ansvar for dine mænd, Jeg kan ikke Certificere dem.
Hvorfor ikke?
HRT Træning er et lynkursus.
De skal gøre, hvad de siger og hvordan.
I området, det er Forbundsregeringen lovgivning.
Jeg vil udstede midlertidige Bestemmelse kommando.
Sir.
- Han er der? - Undskyld?
Hollander? Han på sit kontor? -Ja.
LAPD, der har jeg en søster.
- Er hun betjent? - Nej, nej. Grafisk designer. Long Beach.
Har du et minut, Inspector?
Hej, jeg er Kim, afdeling skrumpe.
Paul, besøgende.
Hej Paul besøgende, vi ses.
Tja, det er en lille smule.
Hvad vil du gøre i aften? Kommer du eller ej?
Hej, gutter!
- Hvor fik du det? - På den anden side af gaden.
Hjemmelavet Butterscotch Sauce.
- Nyd det, det er den sidste. - Hvorfor?
Jeg passerede den fysiske træning. Jeg kan lave 200 sit-ups.
- Kan du? - Ja.
- Vil du se mig? - Jeg tror på dig.
Du nødt til at stoppe med at ryge.
- Hvor længe er du her? - 2 uger.
Eller mindre, hvis du hurtigt.
Du vil have mig til at stoppe med at ryge i to uger?
Jeg har været ryger i 14 år. Hvor godt vil det kommer til at gøre mig?
Dig, ingenting.
Men jeg kan ikke udholde lugten af røg.
- Nå det er dårligt for dig. - Nej, det dårligt for dig.
Jeg er den nye holdleder.
Uddannelse af din certificering stader i morgen tidlig kl 5:00.
Vi har en polterabend i aften i Ann Arbor.
En af fyrene fra, Metro skal kobles.
Okay.
Gør det til. 7:00.
- Have en øl for mig. - Hvad drikker du?
- Denne fyr. - jeg hader også røg.
Han ser ikke så speciel for mig.
Det er ikke fordi du ser i spejlet.
- Jeg kan godt lide det. - Han er en klovn.
Jeg giver ikke to penge, du tror.
-Åh Gud. - Du var en danser maskine i aftes.
Så, hvordan var de snigskytter?
Ganske god, tak fordig du spørge.
Dig ...
Du vandt SWAT skydning sidste år, er det rigtigt?
Og året før.
Året før var en uafgjort.
Ja, en uafgjort for 1. plads.
Har du aldrig mistet en gidsel?
Ikke i nu.
Så, mens jeg er her, Jeg vil være jeres Træning Forbindelse -
- og din officer med ansvar for SWAT Operations.
Vi vil gå ud på almindelige opkald og reagere som en enhed.
Den eneste forskel vil være det. Jeg vil instruere dig, når du går.
I dag skal vi løbe 5 kilometer, 50 push-ups -
- 80 sit-ups og 10 chin-ups.
Hej, det er som regel vores kvartalsvise fitness test.
Jeg har tænkt mig at kaste en masse kurve bolde på jer gutter.
Vær ikke bange for at svinge den.
Vække mig, når du er færdig.
Dette ...
Dette vil hjælpe dig igennem dagen.
...Og jeg tager dem.
Tager du dem bare fra mig?
Condition er vigtigt i politiets arbejde.
I SWAT, er det 10 gange mere vigtigt. Det er kritisk.
Så presse dig selv til de grænser, og vænne sig til det.
Sikkert.
Kom nu, baby! Kom op!
Træk vejret!
Gå! Gå! Kom nu!
Ikke dårligt, mine herrer, Nu går vi til de sjove ting.
Velkommen til Brewster projektet.
Vi ved hvad det er.
Cutler, hvad vi laver her?
Dette sted har været opgivet for, omkring, 3 år.
- Diana Ross boede her.
- Ja, og Motown Sound - Men Diana flyttede tilbage til LA.
- Vi kender historien.
Dette er a. .. Hvad? En fodret træning sted, tror jeg. Rigtigt?
Det tårnet er, hvor din endelige FBI HRT certificering vil finde sted.
Aldrig været i nogen af disse. Ja, det er derfor jeg valgte det.
Jeg har tænkt mig at gøre det meget udfordrende for jer.
De neste 2 uger vil du bruge en masse tid i disse projekter.
- Så lære at elske det. - Ja.
Jeg date en pige, der levede her engang.
Ja! Jeg husker, at der faktisk. Hvad var hans navn?
Fuck dig, Stockton.
Du var alt for bekymret for at fange en STD, end at have sex.
Okay, frikvarter er slut, gutter. Lad os gå.
Lad os arbejde.
Gamle skole ..."Præcision er alt."
"Tag det roligt og gør det rigtige?"
Nå, Mumbai og Virginia Tech og Columbine ændrede alt dette.
Hastighed og præcision er nu lige så vigtigt.
Hurtig reaktion.
Taktiske og præcision er nu generelt det samme.
Så aflærg hvad de lærte dig på SWAT skolen.
Fordi lort sker hurtigt i dag.
Alt, hvad jeg lære dig, vil være på farten.
Intet statisk.
Mål i bevægelse, skydning i bevægelse, redning i bevægelse.
Og gøre det hurtigt.
Magasiner tømmes i 15 sekunder.
Nøjagtighed og tid tæller. Okay, lad os passe op og gå.
Kellogg, gå!
Knælende barrikade position.
Flytning, flytning!
Skift barrikade.
Hold, hold, hold.
- bag dig. - Skydestilling og derover, men under.
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
Fremad skydestilling!
Jeg flytter, flytte, flytte, flytte.
Ser godt ud, drenge. Ser godt ud.
Lad os nu gøre det på den hårde måde.
Watters, give dem din mp3's.
Vend dit håndled.
Du er lige blevet skudt i din gode arm.
Du har 4 magasiner, 30 sekunder.
Ram målet.
Tager for lang tid, og mangler du alting.
Ud over dette er det perfekt.
Det er derfor, vi praksiser.
Anmodende SWAT backup på 1949 Barton Gade.
Der er rapporter muligt gidsel med barrikaderede mistænkte.
Ukendte gerningsmænd. .
Er du klar, eller skal jeg ringer til en anden enhed?
Nej, vi er team A. vi gøre det.
- Vi er gode. - Vi fik det.
Vi er gode. Vi vil være der i 15.
Du fik en nøgle til denne ting?
Jeg fik det, tak, tak.
Sikkerheden i vores bygning Send gulve planer -
- og overvågning optagelser.
- Mundy, på den bærbare computer. - Okay.
Fik videoen lige her.
Alt okay, Det er vores mistænkte.
Han gik ind fra nord indgangen for 15 minutter siden.
Navnet på døren til kontoret?
- Tryk "CTRL og M". - Jeg ved det, Jeg fik det!
Her er det. Rose Walker er vores potentiale som gidsler.
- Slå hende op?
- Hun er en System analytiker for virksomheden.
Hun for nylig kom fra DC.
Nogle problemer?
Hvad ellers? Hvad ellers? Hvad ellers? Her er det.
Han indsendte en tilhold for to uger siden.
Og det er den samme fyr. - Mistænkte navn er Walter Hatch.
Okay, Tap bygningens telefon linie og ringe til hendes kontor.
- Allerede gjordt. - Godt.
- Sir Walter. - Forsvinder.
Forsvind, lige nu!
Hej Walter, dette er Sergent Cutler. Kan jeg tale med Rose, tak?
Hvad helvede skal det betyder?
Det finder jeg ud af. Dæk mig.
Godt.
Hej, hvorfor tale i denne telefon?
Fordi du var tape den anden telefon.
Er du okay? brug for noget?
Forlad straks. Ellers,...
- vil det blive meget grim, meget hurtigt.
Vi er klare, røvhul?
I orden, vi går op.
Komplet pakke ... gas, lys, taktiske situation, viderestilling ...
Watters, snigskytte i den bygning.
- Du ved, hvad et klik kommando er? - Ja, sir.
Jeg er den bedste skarpskytte. Jeg tager taget.
Watters, snigskytte i denne bygning.
- Jeg er en bedre skytte. Jeg vil tage det - Hej, hej, hej, jeg lige givet en ordre.
Officer Kellogg. Du skal ikke annullere mig, du forstået?
Wolport, styre kommunikationen, Alle andre kommer med mig.
Flyt. Hurtigere! Hurtigere, gutter.
Lad os gå! Lad os gå! Vi har et job der skal gøres.
- bænk tryk 150 kg, til at kommunikere. - Stort.
- Lad os gå. Showtime, mand. - Bring os hjem, mand.
Jeg går der op.
- Klar! - Gutter, gutter! ... Stockton, Mundy.
Op på taget.
Forbered jer til at disponere og afledningsangreb, på min kommando.
- fik det.
Watters, hvad er din status?
Jeg er på 8. etage, og ved at gå i stilling.
Hej, hvor er adgang til taget?
- Ja, igennen der, af trapperumet.
Vi har et gidsel situation. Dette er for at beskytte dig.
Knus glasset.
Smid våbenet!
Hey, Walter. Jeg er fyr fra telefonen.
Dette er en personlig sag. Du er nødt til at gå nu.
Jeg siger det ikke en gang til!
Skyd ham. Please, skyde ham.
Det er okay, bevare roen.
Du skræmte hende.
Alt er under kontrol.
Nu, gå ud herfra før det bliver værre.
Det er Allerede alvorligt.
- Walter, du synes en fornuftig person. - jeg er rimelig.
Hun er sikker nu. Gå.
Gå, eller vi får større problemmer. Forstår du mig?
Hej, mand, jeg ved godt kyllinger kan gøre dig lidt skør...
Ring til en EMT-enhed ...
Walter, du ved, at vi ikke kan gå ...
Så lad os snakke om, hvad vi kan gøre.
- Jeg tæller til tre. - Rose, bevæger sig ikke.
Et ...
To.
Vi har kode 4, her oppe.
Lidt længere til højre, næste gang.
- du burde ha lade mig skyde. - Sikker gidselet.
- Du røre hende ikke!
Pistol!
Rose, det er okay. det er slut. Vi tage ham med.
Fjern jer.
- Rose, lyt til mig ... - Du kan ikke lade ham leve.
Du ved ikke, hvad han er!
- Hvad mener du, Rose? - Han skal dø.
Vær venlig, Fjern jer.
Rose er okay nu. Træk vejret.
- Det er bare adrenalin .. - Du forstår det ikke.
Du kan ikke stoppe ham!
Jo, jeg forstår, Jo, jeg forstår.
Nej!
Nej! Nej, Rose, nej!
Dumme svin!
Gidsel nede, gidsel nede...
Lad hende ikke dø! ...
Hold kæft røvhul. Hold kæft!
Du dræbte, din fangen for helvede. - Hvis høn dør.
Vil alle kommer til at dø! Hver en skide af jer!
Du har en ny besked.
Paul Simon er kaptajnen.
jeg hørte, hvad der skete med gidsler.
Hør her, hvis du ønsker at kommer tilbage, dekomprimere.
Vi kan udskyde certificeringen i et par uger.
Ring til mig, hvis du ønsker at tale.
Du er omtrent lige så subtile som en togulykke.
Lad mig fortælle dig noget lige nu ...
I dag var nogle intense lort.
- Ja? - Ja.
Vi fik at tale med Hollander om den fyr.
Det er vores team ... Vores by.
- Hvad sagde Cutler? - han sagde ikke noget.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Alle jeg siger, er, hvis jeg var på det tag.
Jeg ville have beregnet vinklen på glasset.
Hatch ville være død, og kvinden ville stadig være i live.
Dude, ville hun være i live, hvis du ikke havde ...
Du ved hvad? Du ved hvad? Du ved hvad?
- Det var et vanskelig skud. - Som jeg ville have klaret.
Jeg kan fortælle dig en ting, Den fyr Cutler, er han ikke falde tilbage en lille smule.
Han kunne finde sig selv fanget i krydsild, ved du hvad jeg mener.
- Nu stater det. - hvad kalder de det i hær.
At angribe en overordnet officer?
Jeg tror, du drikker for meget.
Paul var faktisk i hæren.
I Irak, ... to gange reserve, men sidste i aktiv tjeneste.
Det var intelligens og rekognoscering.
- Paul, Paul ... - Han er også vegetar.
Virkelig?
Helvede af en dag.
Alle gjorde det godt, overvejer....
Vi har gjort det godt, hørte i det drenge?
Men Paulus, mistede sin første gidsel.
- Vil du have noget at drikke. - Nej, og heller ikke dig.
Du har fået nok.
Det er off-time, sir. Jeg tror, jeg kan bestemme, hvornår jeg har fået nok.
Du behøver ikke at være meget glad for at jeg er her, Officer Kellogg.
Hvor, i Detroit,
eller i denne bar?
Begge.
Bokser du?
udfordrede du mig til en kamp?
Nej.
Jeg udfordrende dig til en lille spil.
En lille konkurrence.
Slår du mig, tager jeg det første flyvningen i morgen tidlig.
- er du alvorlig? - Meget alvorlig.
Tragisk nok.
Men hvis jeg vinder, er du fra holdet.
- Han fik en kamp.
Du kan tage den.
- Lad ham ikke slå dig. - Til hver en tid.
Kraft eller hastighed?
Kraft.
Tag dit bedste slag.
Satans!
Flot slået.
Første princip i en forhandling.
Hvis du ikke er smartere end den anden person, tabe du.
- Tror du, jeg taber. - Ja jeg gør.
Du undlod at udnytte den mest effektive strategi
Ved ikke at bruge de mest tilgængelige ressourcer til at påvirke dit resultat.
Bare tag dit slag.
Hej!
- Godt, du snøde. - Nej jeg gjorde ikke.
Jeg spillede for at vinde. Du spillede for at bevise hvor hård du er.
Regler for deltagelse i SWAT er enkle.
Besejre fjenden, på alle måder du kan.
Du kunne have gjort, det samme som jeg gjorde.
Du skulle have... Men det tænke du ikke på det.
Ryd dit selskab vi ses i morgen.
Hej, hej ,hej. Cutler, kom nu, mand.
Ringe efter en taxa, eller kør ham hjem, forstået du?
Okay, okay. vi har ham.
Se de herrer i morgen.
- Hej, hej, hej! - Stop!
Kom nu, mand, slap af!
Jeg har fået nok for i dag. Jeg vil ud herfra.
Kellogg var den bedste mand på holdet.
Bedste skytte, den bedste leder.
Han adlyder ordrer. Han er arrogant, tvangshandlinger.
- Han skræmmer teammedlemmer. - Det er Detroit!
Du kan ikke fyre nogen fra mit hold.
- jeg kan ikke attesteres ham! - Så lad vær.
Han arbejder på Charlie Selskabet indtil du er væk.
I mellemtiden, har du en mand mindre.
Pre-screenet kandidater. Vælge en.
- Jeg vil gerne bringe en anden ind. - for mindre end to uger?
Du ønsker at beholde ham efter jeg er væk Det er rigtigt godt.
Hvem er denne fyr?
Jeg håber, din lille pige føler sig bedre.
Jeg havde håbet. Du du ville være grim lige nu.
Og jeg håbede du ville være sød.
- Hvad har du det, Lori? - Hvad nu, P?
- Tak fordi du kom. - Det var nemt.
Har ikke efterladt meget bag mig.
Du ved, jeg blev nummer 4, SWAT i Dallas.
Så jeg flyttede til Seattle til den bastard.
Aldrig date en betjent.
De vil knuse dit hjerte mand.
- Hver gang. - Du vil have jeg skal skyde ham?
- Tage ham ud? - Allerede gjorde.
Han overlevede.
Lad os gøre det som Bagdad, skat.
Ja.
Fjerde dag, mine herrer.
Snigeskytte skole.
Jeg kan ikke huske, at folk så sådan ud, da jeg var i hæren.
Lort. Dette vil blive et helvede.
Eller paradis.
- Anmodninger? - Panden.
Fortæl ...
Næse.
Okay gutter ...
Vi træner dine øjne og hænder til bevæge sig i én bevægelse.
Nu, du kan miste lidt nøjagtighed, men du vil få en masse fart.
Hvad er fordelen ved det?
Hastighed dræber.
Taktisk snigeskytter ændret lidt i Irak.
Du er nødt til at kunne skyde lidt hurtigere end den gamle skole tanke eller undervises -
- og stadig opfylde en høj standard for nøjagtighed.
Jeg kan virkelig godt lide, den måde du siger det.
Tag dine drenge, P.
Hvad er der galt med dig?
Watters, rigtigt?
Højre øje.
Meget flot.
Seattle ...
- Agent Mundy? - Ja?
Venstre øre.
Ansigtet op.
Hvad?
- Ansigtet op nu! - Gør du grin med mig?
- Nej. - Det er latterligt.
Giv mig nogle af disse poser.
- Hold mine fødder, vil du? - Har forstår.
Hej, Watters!
- Ramte du eller skød du forbi - Jeg ville give det til ham.
Det ville være forkert, Watters.
Så du vil have mig til at blive efter timen, nu?
Let, gør det.
- Officer Mundy? - Ja.
Du huske vinden fugtighed og varme.
Bare du ikke tabe Retningen.
Den kuglen er sværere end en almindelig jakke.
Den begynder at falde som en død due på 1,5 km.
Igen.
Samme mål. - Ja.
Hallo?
Husker du hvad jeg fortalte dig?
Hvem er det?
Det er, Walter.
Husk, hvad jeg fortalte dig hvad der vil ske, hvis hun dør?
Det er din skyld.
Det er din skyld, hun døde.
Du skulle have brugt dit en telefon opkald til få en advokat, røvhul.
Værst navn til en baseball-spiller nogensinde.
Melky Cabrera.
Melky, lyder som en udledning.
Gør det igen.
Rammer du noget eller ramte du noget?
Kones, bror.
Hovedformålet med SWAT i en barrikaderet mistænkt situation er hvad?
- Mundy? - At redde liv?
Rigtigt.
Og hvad er det vigtigste mål for en terrorist i en mistænkt situation?
Stockton?
At ... dø og tage alle med sig.
Rigtigt.
Fra begyndelsen, gidsel redning har altid drejet sig om, -
at redde liv, men missionen ændrer sig.
Din afdeling rekord med at tale til gidseltagere.
Er fremragende.
Men jeg vil bare sørge for at du er klar,
til dem, der ikke kan talt ned. Okay?
30 minutter frokostpause, i orden?
- Er det godt? - I orden med mig.
Dude, se det.
- Se hvad? - Stolen.
Du ser dig selv.
- Hej, der. Hvordan går det? - Hej.
Du var officen der anholde en som vil begå selvmord tre nætter siden?
- Ja. - Jeg bringer dig din hændelsesrapport.
Er det ikke vagt kommandør der normalt bringer anholdelse rapporter?
Ja, Jeg ville ... Jeg ville bare være sikker på du var okay.
Og måske vil du ikke smile efter du har læst dette.
- Han er derinde? - Undskyld mig.
Hvorfor blev denne galning tilladt kaution?
Han blev anset for ikke at være en flyvning risiko... og betalte retten.
Nogen døde.
Hun begik selvmord!
Hans kaution blev sat til en million. ... har betalt det.
Hvorfor taler vi overhovedet om det?
Han rettede en pistol mod politifolk.
De bør tilbagekalde hans kaution. - Vi fik mordere,. ..
Vi har narkohandlere overvældende i vores system.
Det er.
Et skridt fjernes fra en national tvist.
Han havde en pistol... i hendes kontor.
Det var hendes pistol, registreret til hendes.
Han hævder, at han tog den fra hende for at beskytte hende og sig selv.
Vi spillede 9-1-1 båndet. Han er ikke gidsel.
Medarbejder kaldte det ind.
Hun sagde at hun havde en pistol, og han var et gidsel.
Du gjorde vurderingen på Hatch?
Ja.
Jeg anmodede om en 72-timers obligatorisk hold, Han var et gidsel
med et tilhold, og kvinden døde.
Jeg er enig. Jeg anmodede om en 5150 på Hatch.
Retten var ikke enig med mig.
Dette er bevis på, at, ret ikke er enig med mig.
- Velkommen til Detroit, besøgende?
- Jeg tror han er psykisk ustabil. - Det var hun også.
Rose Walker var under omfattende psykiatrisk behandling.
Hun er selvmorderiske. - Ja, det er sandsynligvis relateret til ham.
Hatch har ingen straffeattest overhovedet.
Han er ren.
Det er utroligt. En anden person vil kommer til skade.
Lad mig vide hvis der er noget andet jeg kan gøre for dig.
Du kan la mig. ..
Du kan lade mig give dig middag.
Jeg har fået ... Jeg har fået alt for meget arbejde der skal laves.
Lyder bekendt, men du er nødt til at spise, er du ikke?
Mange gange har jeg ikke...
Hvad med i aften kan du gøre en undtagelse for den nye fyr?
Hvis jeg siger ja, vil du så være vendlig at hol kæft, ja.
- Okay? - Ja.
Så, hvorfor Detroit?
Det var det bedste tilbud på det tidspunkt for en rookie politi psykolog.
- Hvorfor Los Angeles? - Jeg blev født der.
Hvorfor en betjent?
Action, eventyr, romantik ...
Okay.
Du ved, folk som føler et behovet for at redde andre mennesker -
- er ofte at løbe væk fra deres egne problemer.
Du hjælpe folk. Hvad det du render væk fra?
Et forhold ...
Undskyld mig. Må jeg?
- Tak. - For hvem?
Godt, lige nu med dig.
Hvis du er på udkig efter et forhold?
Er det sådan du normalt taler dit barrikaderede mistænkte ud?
Du skal bare bære dem ned?
Jeg vil ikke kunne vinde alle forhandlinger her.
Godt.
For hvis du er på udkig efter at der skal ske noget i aften.
Det kommer ikke til at ske.
Det er sindssygt, jeg har aldrig gjort det her før.
Ja, heller ikke mig.
Jeg mener, jeg har kun kendt dig, i, 4 timer.
I morgen. 12:00.
Grand Circus Park.
Du er vil gøre til en stor kone.
Okay, jeg tror, at min manddom netop blevet udspurgt.
Ingen er i tvivl, om det. Tro mig.
Har du se det?
Du er berømt.
- Ønsker du at tale om det? - Nej
- Har du travlt i aften? - Ja, jeg skal arbejder i aften.
Hvad med i morgen aften?
Møder.
- Du arbejder for meget. Du ved det? - Ja.
Sir, du ved, hvor svært det er at få en direkte flyvning.
Fra Detroit til New York?
Nej, og jeg også lig glad. Lad os tag en gå tur.
Jeg kan ikke lide hektiske job, Hatch
- Jeg har ikke fortalt dig, hvad jobbet er endnu. - Så Fortæl mig det.
- Husk du Beograd? - Ja
Det er lidt af det, bare større.
Så er det godkendt?
Var Beograd godkendt?
Hvem er målet?
Det har du ikke behov for at vide.
Betalingen er den samme som sædvanligt.
Du skal give mig, alt der på den liste.
I orden.
Har dine fyre nogen idé om, hvor meget bly, asbest, kræftfremkaldende stoffer -
- og giftige mug der er i dette tårn?
- Du er som en brudt plade, bro. - Uanset, mand.
Nej, alvorligt, kan du fange kræft der hængende her omkring
Ja, du kan.
- Brug en gasmaske. Du vil være fint - Det er derfor, jeg har den.
Okay,...
Tid til vores første gennemgang.
Jeg ønsker at i gutter, husker hver centimeter af dette tårn.
Brænd det ind i din hjerne.
Jeg ønsker at i alle tage denne certificering. Vi fik seks dage til det.
- hej, vil det være et problem, sir? - Nej, nej, ikke noget problem overhovedet.
Perfekt!
Hvordan går det med den vej kommet?
Den kommer slet ikke.
- ser levene ud, en mand til jorden øvelse. - Langsomt og støt.
- Hold jeres øjne åbne, gutter. - Ser levene ud, ser levene ud.
Hastigheden op bare en lille smule, gutter.
Mistænkte i døren!
Kontakt vindue. Tilbage. Hurtig.
Kontakt, døren til venstre!
Kontakt i døren.
Kontakt venstre vindue. Tilbage. Hurtig.
Kontakt, døren til venstre! - Kontakt i vindue.
- venstre vindue. - Kontakt i vindue.
Flyt, Flyt.
Kontakt, vindue til venstre!
Dag 8. Her er scenariet.
Barrikaderet mistænkte i bilen, muligt gidsler.
Vi deler os.
Ned på jorden.
Hænderne op! Kom ud af bilen.
- Hænderne op. - Sikker ham.
Flytte ham rundt. Flytte ham rundt
Sikker ham.
Godt.
Velkommen til dag 9.
Struktureret clearance og nærkamp.
Alt tæller dobbelt her.
- Kontakt i dør. - Kontakt i vindue.
Ned, ned, ned, ned.
Politiet.
- Mand. - Lort.
Tiden...
Og den "tid", mener jeg jer gutter i brugte for meget tid til, at øvelse er komplet.
Hvad snakker du om?
Når de ryder en struktur ... det er ligesom han danse.
Du skal være i tempo.
Okay, Tænkning og bevæger sig som en helhed.
- Hurtigt. - Mand, jeg fik skudt omkring 50 gange.
Du er nødt til at lære at skyde mere lige eller dukke dig hurtigt.
Har nogen af jer få en lille klump i halsen? I må ikke le ad mig.
Du er ikke døende, Stockton. Du er ikke døende.
- Nej, slap af. - Måske ...
Jeg ville dø for den pige Jeg så den anden aften, hvis noget.
Evigt min Rose
Jeg fik din besked, dit svin.
A . .. tegnebogen er på bordet, Du kan få smykker.
Undskyld, forkert. Jeg er politiet.
Ja, det er okay.
Ja?
Først mister gidsel, nu kan du bryde ind i det forkerte hus.
Jeg ved ikke, om dit omdømme vil overleve.
- Ja, jeg er en overlever. - også mig.
Og jeg kommer til din begravelse.
Vi sporede opkaldet til din mobiltelefon.
Det kom fra tårn en blok væk. Han var tæt på.
- fik du et nummer? - Taletidskort.
Kan købes overalt, Kan ikke Spores.
Google Earth.
Det sidste satellit billede taget af dette område var for 10 timer siden.
Sir.
C4 og Semtex ... Dette er militær karakter.
Denne bombe ville blive revet halvdelen af blokken.
Tak.
- Hvad er det? - Flybillet.
Jeg vil have dig du af Detroit i aften.
Du er et mål.
forlader, det vil ikke stoppe ham, -
- og jeg har et hold til certificere. Jeg skal ingen steder hen.
Ja, vi er gode. Vi er gode.
- Hej, Hvad sker der? - Vi har brug for at snakke.
- Om hvad? - Walter Hatch.
Vent og a. .. har plantede en bombe?
Ja, men han ringede til mig først. Advarsel mig.
Jeg ved ikke, Jeg ved ikke, om ... han er morderiske. Jeg. ..
Okay, ... det faktum, at han ringet til dig først sætte dig på vagt,... -
- det er næsten som han ville du skulle lede efter bomben.
- Hvad skal jeg gøre med det her - han er. ..en -
- han er en højtfungerende bipolar borderline personlighed.
Du ved, jeg tror, at du er blevet genstand for hans fiksering.
Han var besat af Walter Ross.
Og nu, hun er væk, han er overført, den besættelse til dig.
Er du okay?
Jeg har aldrig mistet en gidsel.
Aldrig.
10 år i SWAT aldrig en.
Jeg kan godt lide din skjorte.
Jeg kan godt lide dine bukser.
Så, A og ... hvor svært er denne certificering ting?
- Det er ingen spøg.
- Nogen ide? - Ja.
Du må ikke ødelægge det.
Således A og ...
Når du og Cutler har været i Irak sammen.
Hvordan var det, præcis?
Du mener ... gjorde han og dig aldrig hook op?
- Ikke mange ord, men ... - Nej han var min ven.
Aldrig.
Nej, for alvor. Jeg mener, når du konstant blive skudt på.
Den sidste ting du tænker på er sex.
Ikke os.
Hvad?
Hej, er i gutter klar at får certificeret?
Pænt tøj, Cutler.
- Du kan lide det, hva '? - Det var på tide.
Ser godt ud, tak.
Nu, jeg håber i gutter alle klare den.
I dag ... lad os gå.
Dagens øvelse er baseret på Qunatico's FBI HRT kriteriere.
Det vil afgøre, din mission beredskab som enkeltpersoner, -
- den vil bestemme din parathed for dette hold.
I dagens scenarie ...
Ukendt antal terrorister har overtaget tårn nummer 1,
Og de truer med at dræbe gidsler.
Den øverste etage lejlighed på vest væggen er fyldt med mannequiner.
nogle med kanoner. Nogle er gidsler, -
- og nogle er bogeys Vi deler jer op i to grupper.
Godt og ondt.
Central anmoder SWAT på 33490 Grand River.
Flere barrikaderede mistænkte, automatiske våben.
Bekræftet, afsendelse. Vi er på vej.
Det er alle hans fucking skyld.... Hvis denne ekspedient ville have huskede kombination.
Vi ville have været ude heraf nu og ingen ville kom til skade.
Ja, forstår dig fuldt ud Du har helt ret, Carlos.
Så lad os ikke gøre dette værre.
Du slipper gidsler og går ud. og vi afklare det hele.
Du, vil rette det d., jeg vil have en bil.
Jeg vil have en sikker passagen. og 50 tusind i umærkede sedler -
- eller jeg blæse disse tæver hjerner ud.
- Har du forstået? - Jeg forstår.
Bilen vil tage et stykke tid.
Så, hvorfor slapper du ikke af, og drikker en øl?
Gør du nar af mig, dit røvhul?
Nej, jeg siger dig.
Hvis du ønsker at gå ud derfra.
Jeg kan gøre det sker.
Men du bliver nødt til at stole på mig.
Stoler du på mig?
Hvorfor skal jeg stole på dig?
Fordi jeg vil redde dit liv.
Giv mig degnen, Carlos.
Jeg giver, jeg giver dig degnen, når du giver mig min bil.
Okay, men hvis han dør.
Vil det bliver meget sværere at få din bil.
Hvis du vil være sikker på at du får bilen, skal du give mig degnen.
Du, hvis du forsøger på noget, slå jeg ham ihjel.
Og jeg har stadig flere gidsler.
Din afgørelse Carlos.
Gå give ham den gamle mand, mand...
Du, lad os gå.
Hjælp ham op. Hjælp ham op.
Her kommer Charlie hold.
- Sir. - Kellogg?
Få ham fanget.
Ja, sir.
Lad os gå. Lad os gå.
Fanden, ud herfra, gamle mand.
Jeg har dig.
Han er god.
Lort. skyd den tæve.
Lort. En gidsel har mistet en sikring derinde.
Vi har dækning?
Jeg har to af dem i søgeren.
Blind på Carlos, er skjult bag en anden.
Fandens!
De falder fra hinanden. Vi går ind.
Fuld styrke og kraft, direkte på min kommando.
Det er modtaget.
Hvor er min bil?
Den er på vej Carlos.
Vi fik fem minutter. Bare sidt stille der inde.
Gidsler ligger 4 meter til venstre
for hoveddøren ved væg nummer 3.
Vi vil have en tre sekunder til vinduet dér.
Så lad os gøre det tæller, okay?
Vi har folk der kommer ud! folk kommer ud!
Gå, se efter officerer.
Hvad fanden er det?
Cutler, der en anden telefon der ringer derinde.
Carlos.
Bil ...
Jeg mistede lydforbindelse. Carlos?
Jo, jo, jo, jo, jo?
Din bil kommer "rundt om bagved.
Nogen lukket den linjen!
Nogen har lukket den forbanede linje!
Gå ud på bagsiden. Lige nu.
Nej, jeg vil have min bil om foran, hvor jeg kan se den.
- Så blæse tæven hjerner ud!
- Hvad?
Nej, venligst.
Nej, nej, ikke mig. Nej.
Hvor er min bil? Hvor er min bil?
Lori?
Nej, venligst. Hvor er min bil?
Jeg har D.
Tag ham.
Kom nu!
Drop dit våben!
- Smid dit våben! -! Våben ned.
flyt nu! Ned! Ned.
Alt klar.
Så, jeg tog det op gennem den åbne taktiske mikrofoner.
Jeg forstærkes det og minimer baggrundsstøj for dig.
Så blæse tæven hjerner ud!
- Hvordan gør du det? - Han blokered os.
Fik vores kanal frekvens.
Derefter tilsidesatte den slukknap, vi koplede os på -
- den indegårnde jorden linje.
Jeg mener, han kunne have gjort det på afstand fra næsten hvor som helst.
Du tror du kan spore den?
Ifølge alle telefon selskab optegnelser, -
- er ingen opkaldet foretaget, nogensinde.
Jeg mener, han bare slettet den.
Jeg mener, han først planter en bombe, og nu dette.
Hvem er denne fyr?
Jeg ved det ikke.
Tap hver trafik, ATM, -
- og overvågningskameraer i butikker i en 10-blok radius.
Det har jeg allerede gjordt, sir.
Og intet dukkede op. Den fyr er et spøgelse.
Ja?
Først mistede du et gidsel.
Så bryder du ind i det forkert hus.
Og du dræbete en fyr der forsøger at overgive sig.
Du har haft en hård uge, Cutler.
Hvordan langt er certificering kommet?
Fint.
Du vil finde dig, Walter.
Og hvad så?
Jeg har ikke gjort noget.
Intet du kan bevise.
Hvordan kan du vide at vi ikke på sporet.
Det eksplosive stoffer, hvor du fik det?
Fordi det er umuligt.
Hvilket betyder, at du bullshitting mig.
Nu har du mistet min tillid, Cutler.
Det er en dårlig position for en gidsel forhandler at være i.
Jeg har tænkt mig at sætte en kugle i dig, Walter.
Nu, nu, ikke mister din sejhed.
Første regel i SWAT.
"Lad aldrig dine følelser kontrollere din dømmekraft."
Jeg vil vædde på du ikke har hørt 50 kaliber pistol lyd, -
- siden du forlod Irak.
Det kan dræbe et menneske.
Gennem en mur fra 1,5 km afstand.
Du har aldrig se den komme.
Du har aldrig hør den.
Det bliver bare dig.
Rose døde for dine synder.
Nu er du kommer til at dø for din.
Kom fange mig, Walter.
Vi vil se, hvem der går væk ..
Må Ikke flytte! Du flytte dig Ikke!
Vil bare vise mit skilt, Mr. Cutler.
Gør det langsomt.
Du er nødt til at tale.
Lad mig se, det skilt.
State Department? Det var ikke FBI?
Nej, men vi er Forbundsregeringen.
Lad os komme over det mystiske, skal vi?
Okay, vi har været i Detroit i den uges tid.
På udkig efter denne mand.
Walter Hatch.
Eller hvad hans rigtige navn er, rigtig?
Hvad præcist kan Hatch, gøre for dig?
Opgaver af en følsom karakter.
Så han er en spion?
CIA-agenten? NSA? Black Ops? Hvad?
Han er en aktiv. en meget vigtig.
En, vi ikke har råd til at miste.
Ja, jeg tror, denne fyr er væk fra -
- reservation og ikke ønsker at blive fundet.
Rose Walker. Var hun et af hans mål?
Nej, kun en borger.
Hun og Hatch havde et forhold.
Han var besat af hende, romantisk.
Han forfulgt hende.
Det er første gang, jeg nogensinde har set ham vise -
- nogle form for følelser overhovedet.
Det gik godt.
Rose var en indfødt Detroit.
Hun kom tilbage her for at slippe af med ham.
Det gik ikke godt.
Sergent Cutler, er der nogen, her der vil se dig.
Hej, gutter. Hvordan går det med ringvejen?
Hatch.
Hvad laver du her, Walter?
De er til Kim.
Hej, hej, hej! Tilbage! Tilbage! Tilbage!
Tilbage! Tilbage!
Hold ham væk! Hold ham væk!
Læg den hånd ned!
Inspektør, jeg vil gerne indgive overfalds anklage mod denne galning.
Han har fulgt dig.
Det er derfor, du ikke kunne finde ham.
- Han vidste, du var her. - Okay, vi tager det her fra.
Nej Han er anholdt.
Nu, lad det være, Cutler.
- vil du bare lade ham gå?
- Det er den Forbundsregeringen problem.
Nej, er mit problem! - Det er deres valg.
Feds har prioritet. Du kender reglerne.
Han kender ikke reglerne!
Vi vil gå. Kom nu. Lad os gå.
Du kunne ikke holde ham væk fra Rose.
Du tror, du kan holder sig væk fra mig?
Har en dejlig dag, mine herrer.
Vil du gå et skridt tilbage?
Du får det hold certificerede.
Og du skal ud af min by i morgen.
Kom nu. Jeg fik denne.
Det er slut. Lad det gå.
Nej, det er ikke slut.
Du forstår ikke fyre som han.
Jeg ved ikke? dukker hoveder for at leve.
Han vil komme efter dig.
Paul.
han er fokuseret på dig, okay? Ikke mig.
- Denne form for overførsel er ikke typisk ...
- Han ved det.
Jeg holder af dig.
Du holder af mig? Du har lige mødte mig.
- Gør det ikke.
- Gør hvad?
Dette.
Fry?
ikke sulten.
Så hvad er jobbet?
Der er ingen job.
Men de vil have dig tilbage i Washington, hvis der er.
Du ved du har brug for at komme over hende, ikke?
Hun er væk.
Og du arbejder for regering.
Sluge dette og komme videre.
Det var kommer ikke dig ved.
Du skræmte hende.
Hej, vi forsøge at hjælpe dig.
Du er meget vigtigt for dit land.
Hun var meget vigtigt ...
For mig.
Hendes navn var Rose.
Hej, Paul.
- Hvem er affaldsdepoter hende? - Jeg fik Mani og Rattan på det.
- Hvem passer hende på arbejde? - Bayless og Thayer.
Hun forlader aldrig dit syn, forstå du?
Dukker han op, skyde ham. Spørger bagefter.
Okay.
Ja?
Cutler du må hellere komme her over. -
- til Beaubien og Monroe.
Om lidt.
Han dræbte dem begge.
Cutler, hvem fanden er denne fyr?
Så Mundy, gå ind lige nu.
Og mist hende ikke ude af dit syn.
Ja, ja, ja, ja.
Hej, Mundy.
Hej, det er Kim.
Efterlade en besked .
Mundy? Hej.
Nej.
Jeg har hende.
Ja, officer ned ..
Kentolin og Elm. 1035 Elm.
Regeringen Recon satellit adgang.
Vi har real-time billede fra NSA -
- over bil Feds og Kim's hus.
- Er gået under jorden.
- Hvordan det føles, Mundy?
Det jeg ved ikke.
Ser ikke godt ud.
Du lod Hatch gå ud herfra.
- Du ved, du lod ham gå. - Jeg fortalte dig du skulle gå hjem.
Det ville ikke være sket.
Du tilbagekalde ordren.
Du har ikke længere nogen myndighed.
I denne afdeling. Gå hjem.
Hvad gør du for at finde hende?
Hvorfor er FBI ikke her?
Jeg venter på Washington til rådgive mig om situationen.
- Han er gået, er jeg gået. - fint.
Så er i begge væk Du er næste i anciennitet.
Du er holdleder nu.
Dum skiderik.
Vi er et hold, sir.
Dette er ingen kamp, men mine.
Du er sikker på, det P?
Gør mig stolt.
Hej.
SWAT anmode om assistance.
Selvmord på syvende og Woodward
Byggepladsen..
Kom nu, kom nu Lad os gå. Lad os gå.
Okay stipendiater Lad os gå.
Lad os få fart på. Kom nu.
- Hvor er de første responders?
Ved ikke.
Formodes at vi er her for at låse for omkredsen.
Nå, giver dem en røvfuld senere.
Lad os få denne fyr ned.
Godt. Vi har en hvid mand i alderen 30'erne, -
- der truer med selvmord på fjerde sal.
- Er han bevæbnet?
kunne være, så se om han er i live.
Hør her, hvis han er en lokal, -
- og være i stand til at komme i forbindelse med ham det er bedre.
Godt. Du tager ham.
Stockton, dækker gulvet over ham.
- Jeg tager den under ham. - Fik det.
Wolport ... van the man? Jeg ved det.
Jeg er the van manden.
Hej, lad os gøre det for Mundy.
Lad os gøre det.
Stockton, hvad har du dernede?
Nedenunder klar. Bevæger mig fremad mod forsiden.
Watters, meld dig?
Hold på. Jeg fik bevægelse op her.
- Wolport, hvad er vores forstærknings status?
- Arbejder på det.
Fundet vores selvmord.
Vi er her på egen hånd. har du sendte forstærkning?
Negative .
Ingen selvmord opkald. kom igennem vores omstillingsbord.
Sir, vis mig dine hænder, sir ..
Hør her, sir. Jeg er her for at hjælpe dig.
Hvem kaldte det i?
Ikke os. Ingen opkald kom igennem her.
Vil du har en cigaretter, ville du?
Ja, jeg har en.
Dit røvhul. Watters!
Hej! Må ikke flytte! Må ikke flytte!
Wolport. De fik Lori.
Stockton, er du der? Watters?
Sende forstærkning nu!
Jeg kan se, hvorfor du kan lide hende så meget.
Walter, hvis du rører hende ...
- Trusler vil ikke redde hende.
Eller dit hold.
Nu har jeg det hele.
Kig, uanset hvad du vil ha.
Du fik det.
Du vil have mig? Du fik det.
Det er ikke meget af en forhandling.
Her er hvad jeg vil, Paul.
Absolut intet.
Men jeg vil give dig -
- chance, du aldrig gav mig.
Hvis du vil rede din kæreste's liv.
dræbe den først fra dit hold i 30 minutter.
Uddannelse området.
Kom alene eller jeg dræbe dem alle.
Jeg hørte hvad der skete i aftentes.
Du børhøver ikke stjæle noget.
Tag hvad du har brug for.
Jeg vil gå med dig.
Jeg kan ikke. Hatch vil vide det.
Lys og sirene. Du får brug for det.
Dræb dem, dit røvhul!
Ring til de andre enheder.
Er du okay?
Du brækket mit ben. Du bliv her.
Nej.
På ingen måde.
Du kan ikke gå.
Hvis du ser noget. Skyde du det.
Du er madding, du forstået?
Du dræber ikke Cutler. Han er mine.
Watters, kom tilbage. Kom tilbage!
Flot skydning, røv.
Du vil måske sparer din ammunition.
Jeg er temmelig sikker at du først fik ham.
Walter, tal med mig, for fanden.
Er det følelser jeg hører, Paul?
Den første regel af HRT SWAT, -
- "Bliv ikke følelsesmæssigt involveret."
Hvis bekymrer dig ikke for meget det svækker din dømmekraft.
Du begynder at have følelser for disse mennesker, Paul?
Ikke godt.
Nu hvor din certificering er lige blevet hårdere.
Velkommen til slutspillet.
To liv.
Du har 5 minutter før de dør begge.
Så meget at gøre ...
Så lidt tid.
Hastighed og præcision tæller.
Den tredje sal, bygges værelser.
IED, Cutler. Ligesom gamle dage.
Radio og telefon!
Kan virke som en fjernbetjening -
- detonator i en kollapsende kredsløb.
Tjek det punkt tænding fra primer.
Det Semtex. Jeg kan lugte det.
Der er ikke tid nok til at afdramatisere det.
Hvad?
- Flyt mig. - CO2. Jeg vil fryse den op.
Vi lægger det på timeren.
Træk ikke vejret.
Skynd dig op.
Okay. Vent, vent, vent.
Vent. Ikke den der.
Nej, nej, nej, nej.
Hej, kig på mig i øjne.
Lad os gå!
Hvis jeg var en pige, ville jeg kysse dig.
Tag det. Giv mig en pistol.
Jeg mistede Watters. Han er død.
Hvad? Han vil dræbe Kim.
Det er hans slutspil.
Han vil have at jeg skal se hende dø.
- Hvor er hun? - Ottende etage.
Hvor oprettede jeg certificeringstesten.
Du husker, at keramiske fabrik uden for Ramadi?
Jeg fik dig giv mig 80.
Du har 60.
Lort!
Imponerende.
Men jeg forventede at du passere den.
Glem ikke din kæreste ..
Du har 1 minut.
før jeg sætter en kugle i hendes hovedet.
Hurra, Paul!
Nøjagtighed og hastighed!
10 sekunder, Paul!
9 sekunder!
Velkommen til dit endelige prøve!
Skyd mig, Paul.
Hvis jeg dør, slipper jeg den.
Hvis jeg lader dig går, Vil Kim's vest eksplodere.
Det er ikke så let denne gang, er det?
Ikke så let som da du dræbte Rose, er det?
Er det?
Svar mig, for fanden!
Hvad vil du, Walter?
Jeg vil have dig til at stoppe mig fra at dræbe mig selv.
Snakke mig fra det.
Det er ikke ofte du får genopleve din historien, er det?
Walter.
Tal mig fra dræbe mig selv.
Mundy's vil gøre det.
Men han kommer ikke tilbage til SWAT
Du bør bringe Kellogg tilbage.
Hvad med dig?
Jeg arbejder ikke her huske du?
Nå, måske skulle du overveje det.
Nej.
Jeg tager hjem. Men tak alligevel.
Og hvad med deres certificering?
Overvej dem certificeret.
Tak.
Jeg tror, jeg vil være uden SWAT holdet, et stykke tid?
Du har nogen interesse i at se din søster i Long Beach?
SLUT Oversættelse: Johs. Kjær.